Sämtliche in diesem Server enthaltenen Informationen sind Eigentum des LIP6 und ausschliesslich zu Konsultationszwecken bestimmt.
Ohne Autorisation durch das LIP6 ist keinerlei vollständiges oder auszugsweises Kopieren zu kommerziellen oder Werbezwecken gestattet; jegliche Modifikation der Information zum Zwecke der Anreicherung von Datenbanken steht im Gegensatz zu französischen Gesetzen und ist deshalb streng verboten. Die Zuwiderhandelnden setzen sich einer Strafverfolgung gemäss der Bestimmungen von Abschnitt V des Strafgesetzbuches, mit dem Titel "Verletzung von Partei- und Persönlichkeitsrechten resultierend aus Computerdateien oder der computergestützten Datenverarbeitung" (des atteintes aux droits des personnes résultant des fichiers ou des traitements informatiques) und von Kapitel III mit dem Titel gesetzwidrige Benutzung von automatisierten Datenverarbeitungssystemen (des atteintes aux systèmes de traitement automatisé des données) aus.

Diese Warnung steht in Übereinstimmung mit den von der Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL) niedergelegten Bestimmungen, mit Gesetz n°78-17 vom 6. Januar 1978 bezüglich Datenverarbeitung, Dateien und bürgerlicher Freiheiten, bekannt als das "Gesetz über Datenverarbeitung und bürgerliche Freiheiten" (Loi informatique et libertés), mit der Resolution n°81-94 von 21. Juli 1981 der CNIL, die die Annahme einer Empfehlung in Bezug auf allgemeine Sicherheitsmassnahmen von Computersystemen überträgt und mit dem Gesetz n°88-19 vom 5. Januar 1988 betreffend Computerbetrug, bekannt als Gesetz Godfrain.

Übersetzung von Daniela Genius und Regina Hebig.
17.06.2009, 27.08.2014

If you notice any translation errors with any localised version, please feel free to submit a suggested alternative translation.

Disclaimer

Sorbonne Université - Faculté des Sciences
Pour le Laboratoire d'informatique de Paris 6
Boîte courrier 169
4, Place Jussieu
75252 PARIS CEDEX 05
Télécopie : +33 1 44 27 39 88
Publikationsleiter : Jean Chambaz
Redaktionsleiter : Jean-Claude Bajard

Verantwortlicher des Website : Jean-Luc Mounier

2001-2017
wadm (at) nulllip6.fr

 Mentions légales
Plan |